xxxx
xxxx
xxxx
| ← Anterior (xxx) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (xxx) → |
Contenidos:
個（こ / ko）- Unidad individual, contador para objetos. N3
保（ほ・たも / ho・tamo）- Proteger, conservar, mantener. N3
位（い・くらい / i・kurai）- Posición, rango, nivel. N3
倍（ばい / bai）- Doble, multiplicar. N3
件（けん / ken）- Asunto, caso, incidente. N3
任（にん・まか / nin・maka）- Confiar, encargar, responsabilidad. N3
修（しゅう・おさ / shuu・osa）- Reparar, corregir, estudiar, mejorar. N3
停（てい / tei）- Detener, parada, suspensión. N3
価（か / ka）- Valor, precio. N3
備（び・そな / bi・sona）- Preparar, equipar, estar listo. N3
私 松 拡 払 厷 広 舩 耾
Sí. Todos esos kanji (salvo alguna excepción aparente según la forma exacta) están relacionados gráficamente porque contienen o derivan de un mismo componente antiguo:
厶 (mu) o la forma ampliada 厷.
Veámoslos:
Kanji Componente común Significado 私 禾 + 厶 yo, privado 松 木 + 公 (que contiene 厶) pino 拡 扌 + 広 expandir 払 扌 + 厶 pagar, barrer 厷 componente independiente brazo extendido, amplio (sentido antiguo) 広 广 + 厶 amplio, espacioso 舩 舟 + 公 (contiene 厶) variante de 船 (barco) 耾 耳 + 厷 sonido resonante, zumbido (raro) Lo que tienen en común es principalmente el elemento 厶, que históricamente tenía varios significados según el contexto y que hoy funciona sobre todo como componente gráfico.
Es interesante porque:
私, 払 y 広 muestran el 厶 de forma muy evidente.
松 y 舩 contienen 公, que a su vez incluye 厶.
拡 contiene 広, así que hereda el mismo componente.
耾 contiene 厷, una forma relacionada con 厶.
Desde un punto de vista etimológico, no significa que todos compartan significado. Es una relación gráfica/histórica, no semántica. Por ejemplo:
私 = "privado, yo"
松 = "pino"
広 = "amplio"
no tienen relación de significado entre sí, aunque compartan partes de su estructura.
Si te interesa la paleografía china o los componentes de kanji, 厶 → 公 → 松 / 舩 y 厶 → 広 → 拡 forman una pequeña familia gráfica bastante interesante.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.