第18課
dai juu hakka
Lección 18
(Avanzado)
くらべて言う 100円ショップ
kurabete iu - hyaku en shoppu -
Hacer comparaciones - tienda de 100-yenes -
| Índice de Contenidos (Avanzado) | Siguiente (Lección 19, Avanzado) → |
薫とめぐみ :が駄菓子屋に行く。
kaoru to megumi ga dakashiya ni iku
Kaoru y Megumi van a una tienda de chuches.
めぐみ :
あ！駄菓子屋さんだ。
あ！だがしやさんだ。
A! dagashiyasan da
¡Oh! ¡Una tienda de dulces dagashi!
かおる：
この店、まだあったんだ。小さいころ、よく来たなあ。
このみせ、まだ あったんだ。ちいさいころ、よく きたなあ。
kono mise, mada attanda. Chiisai koro, yoku kita nā
¡Todavía seguía esta tienda! De pequeño venía a menudo.
めぐみ :
へえー、そうなんだ。
Hē, sō nanda
¿En serio?
かおる：
あ！このあめ。糸引いて、大きいのあてるんだよね。
あ！このあめ。いとひいて、おおきいの あてるんだよね。
A! Kono ame. Ito hiite, ōkii no aterun da yo ne
¡Oh! Estos caramelos. Hay que tirar de una de las cuerdas y acertar el más grande.ちょっと やって みようかなあ。
Chotto yatte miyō kanā
No sé si intentarlo...
めぐみ :
えー。やるの？
Ee. Yaru no?
¿Eh? ¿Lo vas a intentar?
かおる：
すいません、これ１つ。
Suimasen, kore hitotsu
Perdone. Uno de estos, por favor.
店の人： mise no hito - el señor de la tienda.
はい。１回１０円ね。
はい。いっかい じゅうえんね。
Hai. Ikkai jū-en ne
Muy bien. Un intento son 10 yenes.
かおる：
これかなあ。
Kore ka nā
¿Será este?
めぐみ :
ちょっと待って。こっちのほうがいいんじゃない。
ちょっと まって。こっちのほうが いいんじゃない。
Chotto matte. Kotchi no hō ga iinjanai
Espera un momento. ¿No será mejor este?
かおる：
よし！じゃあ、引くよ。
よし！じゃあ、ひくよ。
Yoshi! Jā, hiku yo.
¡Allá voy! Voy a tirar.あたり！よく わかったね。
Atari! Yoku wakatta ne
¡Acertaste! ¡Qué buena intuición!
店の人：
おめでとうございます。大あたりね。はい、どうぞ。
おめでとうございます。おおあたりね。はい、どうぞ。
Omedetō gozaimasu. Ōatari ne. Hai, dōzo
Felicidades. Has acertado el premio gordo. Toma, aquí tienes.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
