| Al índice | | Siguiente (te kara denai to) → |
～ いられない y ～ていられない
(irarenai te irarenai)
～ いられない y ～ていられない no son exactamente la misma estructura, pero están relacionadas.
1. ここにいられない
No puedo estar/quedarme aquí
2. ここで寝ていられない
No puedo seguir durmiendo aquí
1. いられない
Significa
"No haber (tiempo)"
"No ser posible"
"No poderse... "
いられない es el verbo いる el que dice que hay un ser vivo.
いられる es su forma potencial = poder estar
いられない es la forma negativa potencial de いる = no poder estar
Por ejemplo:
ここにはもういられない。
Koko ni wa mō irarenai.
= Ya no puedo estar aquí.
= Ya no puedo quedarme aquí.
2. ～ていられない
Vて + いる → Vていられない
Esta estructura significa "no poder seguir haciendo algo".
Por ejemplo:
こんなところで寝ていられない。
Konna tokoro de nete irarenai.
= No puedo seguir durmiendo en un lugar así.
遊んでいられない。
Asonde irarenai.
= No puedo seguir jugando.
= No puedo quedarme aquí jugando.
こんなことをしていられない。
Konna koto o shite irarenai.
= No puedo seguir haciendo esto
Aquí ている no es simplemente "estar + gerundio"
La construcción ～ていられない expresa que no es posible continuar en ese estado o actividad.
Ejemplos:
1. お客様がそろそろお着きになって大変なので、
のんびりお茶など飲んではいられない。
o kyaku sama ga sorosoro o tsuki ni natte taihen na node,
nonbiri ocha nado nonde wa irarenai.
Los invitados van a llegar pronto y vamos a estar muy ocupados,
de modo que no vamos a tener tiempo ni para tomarnos un taza de té tranquilamente.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.