| Al índice | | | Siguiente (itadaku) → |
以内（いない）
inai
Lo primero, el いない de hoy no es la forma negativa del verbo いru = no estar / estar ausente (いません en forma cortés).
Por eso hay que ponerlo con kanji.
Entonces, vamos con 以内
Significado:
→ Dentro de / como máximo / no más de / inferior o igual a
Se usa principalmente con cantidades, límites, distancias, tiempo, precios, etc. y establece un límite que sí está incluido.
Y puede ir seguido de:
1. 以内 + に
Indica que algo ocurre dentro de un límite de tiempo.
十分以内に戻ります。
juppun inai ni modorimasu
Volveré en 10 minutos o menos / dentro de 10 minutos.
No podemos decir: "antes de 10 minutos¨porque puede dar la impresión de que a los 10 minutos exactos ya no vale.
2. 以内 + だ／です
Indica que algo está dentro del límite establecido.
旅行の費用は五万円以内です。
ryokō no hiyō wa go-man-en inai desu
El coste del viaje es de 50 000 yenes o menos.
3. 以内の + sustantivo significa «un sustantivo que está dentro de ese límite».
Indica "cantidad", "longitud", "precio".
駅はここから歩いて二十分以内の所です。
eki wa koko kara aruite ni-juppun inai no tokoro desu
La estación está a menos de 20 minutos andando / a 20 minutos o menos andando desde aquí.
Para recordarlo:
以内 = límite incluido → ≤
以上 = límite incluido → ≥
Si no te acuerdas de las matemáticas:
≤ igual o menor.
≥ igual o mayor.
Por ejemplo:
10分以内 → 10 minutos o menos
10分以上 → 10 minutos o más
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.